1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,900 --> 00:01:36,260 epizoda 25 22 00:01:38,800 --> 00:01:39,870 Pusť mou matku. 23 00:01:41,510 --> 00:01:42,760 Když teď poklekáš, 24 00:01:43,040 --> 00:01:45,950 co takhle poklonit se, aby nás pobavil? 25 00:01:52,120 --> 00:01:55,950 Myslíte si, že vaše důstojnost je důležitější než její život? 26 00:02:37,880 --> 00:02:39,080 Matka! 27 00:02:39,090 --> 00:02:46,250 ♪ Ah ah ～ ♪ 28 00:02:46,250 --> 00:02:49,180 ♪ Minulost nemůže odfouknout měsíční svit nebo být zapomenuta ♪ 29 00:02:49,190 --> 00:02:49,750 Uteč pryč. 30 00:02:51,360 --> 00:02:51,800 Spěchat. 31 00:02:53,190 --> 00:02:54,670 Matka! Matka! 32 00:02:55,320 --> 00:02:55,960 Matka! 33 00:02:56,750 --> 00:02:57,520 Matka! 34 00:02:57,530 --> 00:03:04,420 ♪ Ah ah ～ ♪ 35 00:03:04,430 --> 00:03:06,120 Pojďme k doktorovi, ano? 36 00:03:06,530 --> 00:03:07,240 Matka. 37 00:03:08,670 --> 00:03:10,030 zabiju je! 38 00:03:10,520 --> 00:03:12,390 zabiju je! 39 00:03:12,630 --> 00:03:14,160 zabiju je! 40 00:03:14,390 --> 00:03:16,600 zabiju je! 41 00:03:17,520 --> 00:03:21,650 ♪ Ah ～ Vítr a sníh trvá jen chvíli ♪ 42 00:03:21,670 --> 00:03:25,790 ♪ Ah ～ Je to jen okamžik na pomlouvání ♪ 43 00:03:25,800 --> 00:03:26,360 matka. 44 00:03:27,110 --> 00:03:28,630 Mami, nech mě tě odvézt domů, dobře? 45 00:03:28,630 --> 00:03:31,150 ♪ Ach ～ Je to jako náhlé uvědomění ♪ 46 00:03:33,130 --> 00:03:38,350 ♪ Ah ah ～ ♪ 47 00:03:38,360 --> 00:03:39,670 Matko! 48 00:03:40,630 --> 00:03:42,950 ♪ Pokud měsíční světlo není vidět v srdci ♪ 49 00:03:42,960 --> 00:03:44,110 Matko! 50 00:03:44,120 --> 00:03:47,720 ♪ Už tam nejsi a rozhlížíš se kolem ♪ 51 00:03:47,720 --> 00:03:49,030 Matko! 52 00:03:50,660 --> 00:03:58,440 ♪ Ah ah ～ ♪ 53 00:03:58,450 --> 00:04:03,040 ♪ Vědět, co se mění, snít víla sny ♪ 54 00:04:03,040 --> 00:04:07,760 ♪ Je to v pořádku, život přibývá a ubývá jako Měsíc ♪ 55 00:04:07,760 --> 00:04:10,930 ♪ Je v pořádku zapomenout ♪ 56 00:04:20,510 --> 00:04:22,790 Ashile Ona je! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,320 Mladý Chán. 58 00:05:29,200 --> 00:05:30,440 Zabil jsi ji? 59 00:05:31,110 --> 00:05:32,040 Ne, neudělal. 60 00:05:32,230 --> 00:05:33,230 Byla to ona... 61 00:06:04,760 --> 00:06:05,880 je příliš pozdě. 62 00:06:11,390 --> 00:06:12,040 A'Sun. 63 00:06:12,510 --> 00:06:13,110 Slunce. 64 00:06:13,480 --> 00:06:14,350 A'Sun. 65 00:06:14,950 --> 00:06:15,550 A'Sun. 66 00:06:15,670 --> 00:06:16,390 Tegin Sun. 67 00:06:16,880 --> 00:06:17,760 - Tegin Sun. - A'Sun. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,230 Najděte Tegin Sun ve všech směrech. 69 00:06:19,270 --> 00:06:19,670 Spěchat. 70 00:06:19,720 --> 00:06:20,320 Stráž Alir. 71 00:06:20,600 --> 00:06:21,070 A'Sun. 72 00:06:21,200 --> 00:06:21,830 Najděte Tegin Sun. 73 00:06:21,920 --> 00:06:22,350 Slunce. 74 00:06:22,480 --> 00:06:23,270 A'Sun. 75 00:06:23,390 --> 00:06:24,720 Spěchat. Slunce. 76 00:06:34,720 --> 00:06:35,390 Žádný! 77 00:06:48,160 --> 00:06:48,790 Matka! 78 00:06:49,830 --> 00:06:50,390 Matka! 79 00:06:51,550 --> 00:06:53,160 Naprostý. 80 00:06:53,270 --> 00:06:54,350 Matko, jsi v pořádku? 81 00:06:56,040 --> 00:06:56,670 Ustupte stranou. 82 00:06:57,720 --> 00:06:58,760 Ne, A'Sun. 83 00:06:58,920 --> 00:06:59,760 prosím tě. 84 00:06:59,920 --> 00:07:02,110 Kvůli mému vztahu s Alirem po léta, 85 00:07:02,230 --> 00:07:03,270 prosím tě. 86 00:07:03,440 --> 00:07:05,230 Neubližuj jí. 87 00:07:06,000 --> 00:07:06,950 Ashile Sun, 88 00:07:08,230 --> 00:07:09,640 Alir zemřel kvůli mně. 89 00:07:09,790 --> 00:07:11,040 Prostě mě zabij. 90 00:07:11,160 --> 00:07:12,350 Neubližuj mé matce. 91 00:07:12,390 --> 00:07:12,950 Ne. 92 00:07:13,200 --> 00:07:14,350 jsem jeho matka. 93 00:07:14,720 --> 00:07:16,110 Mohu pro něj zemřít. 94 00:07:16,270 --> 00:07:17,790 Neubližujte mu. 95 00:07:18,040 --> 00:07:18,920 Žádný! 96 00:07:47,920 --> 00:07:48,390 Matka. 97 00:07:48,550 --> 00:07:49,000 to je v pořádku. 98 00:07:49,070 --> 00:07:49,640 ona je, 99 00:07:50,000 --> 00:07:50,880 jsi v pořádku? 100 00:07:51,920 --> 00:07:52,830 jsi v pořádku? 101 00:07:52,830 --> 00:07:53,390 Khatun. 102 00:07:53,880 --> 00:07:54,350 khatun, 103 00:07:54,550 --> 00:07:55,160 jsi v pořádku? 104 00:07:59,720 --> 00:08:00,160 stráže, 105 00:08:00,320 --> 00:08:01,480 vzít Ashile Sun. 106 00:08:07,950 --> 00:08:08,660 A'Sun. 107 00:08:11,750 --> 00:08:13,570 Eagle Division Vanguard je tady. 108 00:08:13,600 --> 00:08:14,720 Vezmi Tegina zpět. 109 00:08:15,110 --> 00:08:15,950 Vezmi Tegina zpět. 110 00:08:15,950 --> 00:08:17,130 Kdo se odváží žádat o potíže? 111 00:08:20,720 --> 00:08:21,270 stráže, 112 00:08:21,760 --> 00:08:23,230 doprovod Khatun a Young Khan zpět. 113 00:08:25,760 --> 00:08:26,640 Nenechte je odejít. 114 00:08:26,760 --> 00:08:28,390 - Sundej ji. - Ano. 115 00:08:28,480 --> 00:08:28,950 A'Sun. 116 00:08:29,270 --> 00:08:30,000 Su Yishe. 117 00:08:30,110 --> 00:08:30,600 Odejít! 118 00:08:30,760 --> 00:08:31,440 A'Sun, 119 00:08:31,640 --> 00:08:32,880 uklidni se. 120 00:08:33,640 --> 00:08:34,400 A'Sun. 121 00:08:35,150 --> 00:08:36,000 Uklidnit se? 122 00:08:37,640 --> 00:08:39,590 Řekl jsem ti, abys nejednal bezohledně. Poslouchal jsi mě? 123 00:08:40,050 --> 00:08:41,230 Kdybys nebyl tvrdohlavý, 124 00:08:41,400 --> 00:08:42,590 jak to mohlo být takhle? 125 00:08:43,450 --> 00:08:44,640 Kdybys nebyl tvrdohlavý, 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,200 jak mohla moje matka zemřít? 127 00:08:56,080 --> 00:08:57,710 Mu Jin, vezmi ho pryč. 128 00:09:04,430 --> 00:09:06,030 Sestav vlčí divizi a pronásleduj je. 129 00:09:06,200 --> 00:09:09,110 Počkejte, nechte je jít. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,590 Chánův stan byl v chaosu, 131 00:09:11,760 --> 00:09:12,740 a Khatun byl těžce zraněn. 132 00:09:12,740 --> 00:09:13,960 Jak to můžete zaúčtovat? 133 00:09:15,880 --> 00:09:16,720 Zažeň je zpátky. 134 00:09:25,440 --> 00:09:26,000 Jít. 135 00:09:26,790 --> 00:09:27,350 Jít. 136 00:09:27,710 --> 00:09:28,280 Jít. 137 00:09:39,080 --> 00:09:39,550 Zastávka. 138 00:09:40,280 --> 00:09:40,910 Co je to? 139 00:09:41,080 --> 00:09:41,760 Mu Jin, 140 00:09:42,320 --> 00:09:43,880 je tam vyschlé koryto řeky. 141 00:09:44,080 --> 00:09:45,150 Můžete se schovat dovnitř. 142 00:09:45,520 --> 00:09:46,200 A Shiba, 143 00:09:46,550 --> 00:09:47,790 chránit Alirovo tělo. 144 00:09:49,110 --> 00:09:49,790 co ty? 145 00:09:49,960 --> 00:09:51,640 Vezmu vojsko doprava. 146 00:09:51,790 --> 00:09:53,200 Chcete rozptýlit vlčí divizi? 147 00:09:53,640 --> 00:09:54,150 Ano. 148 00:09:54,710 --> 00:09:55,900 Poté, co je rozptýlím, 149 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 vezměte A’Sun k lékaři. 150 00:09:58,200 --> 00:09:58,760 Ne. 151 00:09:59,000 --> 00:09:59,670 Poté, co se slunce probudí, 152 00:09:59,710 --> 00:10:00,880 bude mě obviňovat. 153 00:10:01,350 --> 00:10:02,030 Ne, nebude. 154 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 Zavinil jsem smrt jeho matky, 155 00:10:04,110 --> 00:10:05,230 a zapojil se do Eagle Division. 156 00:10:05,760 --> 00:10:07,030 Musí ke mně chovat zášť. 157 00:10:07,470 --> 00:10:08,960 Je to příliš riskantní. 158 00:10:09,320 --> 00:10:09,880 Mu Jin, 159 00:10:10,030 --> 00:10:11,650 Eagle Division je neoddělitelná od Sun. 160 00:10:11,650 --> 00:10:13,640 Jste jediný, kdo může chránit Slunce. 161 00:10:13,640 --> 00:10:15,520 Zbaví se obvinění, ze kterých ho obvinila 162 00:10:15,570 --> 00:10:17,350 až se Velký chán vrátí. 163 00:10:17,550 --> 00:10:18,960 Jen vy můžete dobře chránit Slunce. 164 00:10:19,590 --> 00:10:20,150 Jít. 165 00:10:21,280 --> 00:10:22,590 není čas. Jít! 166 00:10:23,150 --> 00:10:24,150 Předvoj Eagle Division, 167 00:10:24,400 --> 00:10:25,880 poslouchejte vojenského poradce Li. 168 00:10:26,280 --> 00:10:26,710 Ano. 169 00:10:27,080 --> 00:10:27,520 Jít. 170 00:10:33,960 --> 00:10:35,880 Předvoj Eagle Division, pokračujte se mnou. 171 00:10:36,910 --> 00:10:37,470 Jít. 172 00:10:47,590 --> 00:10:48,880 Probuď se, bastarde! 173 00:10:49,080 --> 00:10:50,000 nespěte. 174 00:10:52,200 --> 00:10:52,760 Jít. 175 00:10:58,760 --> 00:10:59,320 Jít. 176 00:11:03,470 --> 00:11:04,030 Zastávka. 177 00:11:07,550 --> 00:11:08,110 Jít. 178 00:11:09,670 --> 00:11:10,790 Vojenský poradce, co se děje? 179 00:11:11,030 --> 00:11:12,230 Poslouchej mou objednávku, 180 00:11:12,590 --> 00:11:13,930 v souladu s pravidly kmene Ashile, 181 00:11:13,930 --> 00:11:15,590 zajatci z jejich vlastního kmene nebudou zabiti. 182 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 Pokud dorazí divize Wolf, 183 00:11:17,030 --> 00:11:18,000 zoufale se nebránit. 184 00:11:18,150 --> 00:11:19,760 Vzdejte se, jakmile budete přistiženi. 185 00:11:20,350 --> 00:11:21,950 V zájmu Eagle Division a Tegin Sun, 186 00:11:21,950 --> 00:11:22,880 zachraňte se. 187 00:11:23,030 --> 00:11:24,280 co ty? 188 00:11:24,710 --> 00:11:26,320 Nepustí mě, protože jsem propustil Luo Yi. 189 00:11:26,640 --> 00:11:28,230 Neboj se o mě. pak uteču. 190 00:11:28,400 --> 00:11:28,960 ale... 191 00:11:33,030 --> 00:11:34,150 Pamatujte, co jsem řekl. 192 00:11:34,350 --> 00:11:35,670 Zachraň se. 193 00:11:36,030 --> 00:11:37,320 Nyní nepatřím pod Eagle Division. 194 00:11:37,470 --> 00:11:38,230 Neboj se o mě. 195 00:11:38,520 --> 00:11:39,080 Jít. 196 00:11:40,910 --> 00:11:41,470 Jít. 197 00:11:41,840 --> 00:11:42,400 Jít. 198 00:11:43,550 --> 00:11:44,110 Jít. 199 00:11:48,440 --> 00:11:49,910 - Pronásledujte je. - Ano. 200 00:11:57,440 --> 00:11:58,000 Jít. 201 00:12:40,670 --> 00:12:41,550 co je špatně 202 00:12:41,790 --> 00:12:42,910 Co se stalo Teginovi? 203 00:12:50,110 --> 00:12:50,640 Mu Jin, 204 00:12:50,900 --> 00:12:52,110 co se stalo Teginovi? 205 00:12:52,110 --> 00:12:53,070 Najdi čarodějnici. 206 00:12:53,070 --> 00:12:53,760 teď půjdu. 207 00:12:54,150 --> 00:12:54,790 Čarodějnice. 208 00:13:00,000 --> 00:13:00,590 Mu Jin. 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,150 Mu Jin, počkej. 210 00:13:02,320 --> 00:13:03,400 Co je špatného na Tegin Sun? 211 00:13:03,460 --> 00:13:04,300 Kde je Changge? 212 00:13:04,300 --> 00:13:05,790 Proč není Changege zpět s vámi? 213 00:13:05,910 --> 00:13:07,230 nemám čas ti to vysvětlovat. 214 00:13:09,150 --> 00:13:09,880 kde je? 215 00:13:11,150 --> 00:13:11,880 Polož mě dolů. 216 00:13:12,200 --> 00:13:12,880 Polož mě dolů. 217 00:13:12,910 --> 00:13:13,520 Tegin Sun. 218 00:13:14,790 --> 00:13:15,320 Slunce. 219 00:13:17,910 --> 00:13:18,760 kde je moje matka? 220 00:13:21,550 --> 00:13:22,470 kde je moje matka? 221 00:13:23,590 --> 00:13:26,790 Vzali jsme zpět Alirovo tělo. 222 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Chci ji vidět. 223 00:13:35,640 --> 00:13:36,230 Mu Jin, 224 00:13:37,350 --> 00:13:38,320 vezmi mě za ní. 225 00:14:47,520 --> 00:14:48,200 Matka. 226 00:15:00,550 --> 00:15:02,350 Nedokázal jsem tě dobře ochránit. 227 00:15:04,030 --> 00:15:08,760 Vím, že si vás otec Khan vzal jako rukojmí 228 00:15:09,910 --> 00:15:11,590 a vysmíval se tomu, jak se se mnou She’er pohádala. 229 00:15:12,960 --> 00:15:14,400 Myslel jsem, dokud... 230 00:15:15,520 --> 00:15:17,180 dokud předstírám, že mi na tobě moc nezáleží, 231 00:15:17,230 --> 00:15:19,080 nebyl bys zapojen. 232 00:15:22,670 --> 00:15:23,790 Ale mýlil jsem se. 233 00:15:27,670 --> 00:15:28,840 Kdybych to věděl, 234 00:15:30,590 --> 00:15:31,760 přivedl bych tě zpět 235 00:15:31,880 --> 00:15:33,350 i když neposlechnu svého otce 236 00:15:34,670 --> 00:15:36,230 nebo se všeho vzdát. 237 00:15:37,230 --> 00:15:39,180 Vítězství nebo prohra jsou mnohem méně důležité 238 00:15:42,150 --> 00:15:44,320 než blaho rodin a členů klanu. 239 00:15:46,640 --> 00:15:47,230 matko, 240 00:15:48,590 --> 00:15:49,470 můžete si být jisti. 241 00:15:51,840 --> 00:15:52,840 od nynějška 242 00:15:53,790 --> 00:15:55,030 Nebudu bezohledný, 243 00:15:56,440 --> 00:16:01,230 nebo dělat věci způsobující vražedné řádění. 244 00:16:02,520 --> 00:16:05,280 Teď chci jen chránit ty, které chci chránit 245 00:16:08,350 --> 00:16:10,960 z utrpení jako ty. 246 00:16:15,470 --> 00:16:16,640 Buďte prosím ujištěni. 247 00:16:19,030 --> 00:16:24,520 Svůj dluh vděčnosti vám mohu splatit pouze v příštím životě. 248 00:16:54,910 --> 00:16:55,760 Vezměte si lék. 249 00:17:00,550 --> 00:17:01,200 Posaďte se. 250 00:17:07,680 --> 00:17:08,590 A co ostatní? 251 00:17:09,800 --> 00:17:12,470 Su Yishe a další muži jsou zajati vlčí divizí, 252 00:17:12,880 --> 00:17:14,070 ale ne v ohrožení. 253 00:17:25,710 --> 00:17:26,560 A co Li Changge? 254 00:17:28,400 --> 00:17:29,710 Vrátila se na Central Plain? 255 00:17:29,710 --> 00:17:30,470 ona... 256 00:17:32,280 --> 00:17:33,830 Oddělila se od Su Yishe. 257 00:17:34,070 --> 00:17:35,310 Poslal jsem muže, aby ji našli. 258 00:17:35,520 --> 00:17:36,800 Luo Shiba šel také. 259 00:17:37,880 --> 00:17:38,640 Rozešli se? 260 00:17:39,920 --> 00:17:40,680 co tím myslíš? 261 00:17:42,830 --> 00:17:43,710 Řekni mi to. 262 00:17:44,310 --> 00:17:46,230 Rozptýlila vojáky Wolf Division. 263 00:17:46,950 --> 00:17:47,590 Nyní... 264 00:17:48,520 --> 00:17:50,000 Nyní chybí. 265 00:17:55,470 --> 00:17:56,430 Slunce, nevzpamatoval ses. 266 00:17:56,560 --> 00:17:57,590 musíte si odpočinout. 267 00:17:57,880 --> 00:17:59,070 Musím ji najít. 268 00:17:59,430 --> 00:18:00,280 nezastavuj mě. 269 00:18:00,950 --> 00:18:01,470 Slunce. 270 00:18:02,590 --> 00:18:03,230 Slunce. 271 00:18:04,000 --> 00:18:05,760 Changege vám konečně zajistil život. 272 00:18:05,950 --> 00:18:07,590 Žádáš o smrt? 273 00:18:08,590 --> 00:18:10,000 Ztratil jsem matku. 274 00:18:10,310 --> 00:18:11,710 nemohu ji ztratit. 275 00:18:12,010 --> 00:18:13,570 Nezná pastviny. 276 00:18:13,880 --> 00:18:15,230 nemůže přežít. 277 00:18:16,230 --> 00:18:17,310 řekl Li Changge 278 00:18:18,190 --> 00:18:19,760 musíš zůstat naživu, 279 00:18:20,230 --> 00:18:21,640 a nemůže učinit své úsilí marným. 280 00:18:22,070 --> 00:18:23,190 Já taky ne. 281 00:18:24,040 --> 00:18:25,640 Poslal jsem všechny muže, aby ji našli. 282 00:18:25,950 --> 00:18:26,950 půjdu také, 283 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 a budete mít přehled o novinkách. 284 00:18:29,950 --> 00:18:31,880 Musíte zůstat naživu a čekat na její návrat. 285 00:18:41,950 --> 00:18:42,640 Mimi. 286 00:18:42,800 --> 00:18:43,400 Mimi. 287 00:18:43,760 --> 00:18:44,680 kam jdeš 288 00:18:45,280 --> 00:18:46,310 Chci najít Changge. 289 00:18:46,470 --> 00:18:48,880 Jak ji můžete najít, aniž byste znali její pozici? 290 00:18:49,040 --> 00:18:50,000 Všichni ji hledají. 291 00:18:50,110 --> 00:18:51,560 proč nemůžu? 292 00:18:52,070 --> 00:18:53,190 Být venku z Khanova stanu, 293 00:18:53,350 --> 00:18:55,230 Changege musí směřovat do Eagle Division. 294 00:18:56,000 --> 00:18:58,280 Věřím, dokud je naživu, 295 00:18:58,400 --> 00:18:59,920 dokonce se plazí, aby mě potkala. 296 00:19:00,070 --> 00:19:01,280 Chci ji najít. 297 00:19:02,110 --> 00:19:02,920 Dovolte mi, abych vás doprovázel. 298 00:19:33,640 --> 00:19:34,680 Jak je to s Khatunem? 299 00:19:35,110 --> 00:19:36,310 Děkuji Siriusi. 300 00:19:36,800 --> 00:19:38,710 Nakonec byl šíp vytažen. 301 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Khatun je mimo nebezpečí. 302 00:19:42,830 --> 00:19:43,880 Velký. 303 00:19:44,430 --> 00:19:45,280 mladý chán, 304 00:19:45,800 --> 00:19:48,310 není pro vás vhodné přibližovat se. 305 00:19:48,950 --> 00:19:51,000 Nyní, když je Khatun mimo nebezpečí, 306 00:19:51,400 --> 00:19:55,190 můžete se také vrátit jako první. 307 00:19:58,000 --> 00:19:59,710 Všichni můžete vstoupit a vystoupit 308 00:20:00,160 --> 00:20:04,070 pomáhat a starat se o ni kromě mě. 309 00:20:04,590 --> 00:20:05,590 mladý chán, 310 00:20:06,350 --> 00:20:10,310 všichni jsme vděční za Khatunovu laskavost v každodenním životě. 311 00:20:10,880 --> 00:20:11,920 V takové spojce, 312 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 určitě se o ni dobře postaráme. 313 00:20:14,230 --> 00:20:16,040 Mladý Khane, neboj se. 314 00:20:16,710 --> 00:20:19,950 Pokud Velký chán ví, že tu stojíš, 315 00:20:20,110 --> 00:20:22,950 Khatun bude mít potíže. 316 00:20:23,430 --> 00:20:24,640 Jen se vrať. 317 00:20:28,830 --> 00:20:29,430 půjdu. 318 00:20:42,070 --> 00:20:43,160 Mladý Khan jako já, 319 00:20:45,230 --> 00:20:47,680 Nemám právo navštěvovat svou matku. 320 00:20:50,830 --> 00:20:52,760 Já vůbec nejsem Young Khan. 321 00:21:05,310 --> 00:21:06,680 Vyhrožovat mi ženou, 322 00:21:06,830 --> 00:21:07,640 Ona, 323 00:21:07,800 --> 00:21:09,190 jsi zbabělec! 324 00:21:12,560 --> 00:21:13,470 Matko! 325 00:21:15,470 --> 00:21:16,590 Ashile Sun, 326 00:21:17,590 --> 00:21:19,640 Jak jsme mohli být takoví? 327 00:21:21,040 --> 00:21:24,070 Proč jsme celé ty roky dělali? 328 00:21:24,760 --> 00:21:26,230 Kdybych nebyl Young Khan, 329 00:21:26,560 --> 00:21:28,040 a ty jsi nešel do Eagle Division 330 00:21:28,950 --> 00:21:30,520 byli bychom dobří bratři? 331 00:21:41,560 --> 00:21:42,350 Mladý Chán. 332 00:21:45,560 --> 00:21:47,370 Většina kavalérie Eagle Division 333 00:21:47,370 --> 00:21:49,640 vloupali do Khanova stanu byli zajati ve vězení. 334 00:21:49,640 --> 00:21:50,520 Kde je Ashile Sun? 335 00:21:51,350 --> 00:21:52,640 Při pronásledování jsme ho nenašli. 336 00:21:53,000 --> 00:21:54,110 Podle zvěda, 337 00:21:54,520 --> 00:21:56,070 se vrátil do Eagle Division. 338 00:21:57,230 --> 00:22:00,800 Vím, že tak snadno nezemře. 339 00:22:01,470 --> 00:22:02,160 tentokrát 340 00:22:02,830 --> 00:22:05,230 ztratili jsme zlatou šanci ho zabít. 341 00:22:06,310 --> 00:22:09,160 Bude pro nás mnohem těžší ho zabít. 342 00:22:11,230 --> 00:22:13,830 Zdá se, že ho chceš zabít víc než já. 343 00:22:14,160 --> 00:22:17,160 Není naším cílem vykořenit Eagle Division? 344 00:22:19,710 --> 00:22:21,070 Je tvé srdce obměkčené? 345 00:22:21,310 --> 00:22:21,920 já... 346 00:22:23,710 --> 00:22:24,350 Ne, není. 347 00:22:24,920 --> 00:22:28,070 Nezapomínáte na to, co od vás Velký chán očekával? 348 00:22:28,560 --> 00:22:30,710 Nikdy se nespokojíte s tím, že vás překonáte 349 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 od Ashile Sun, že? 350 00:22:33,760 --> 00:22:36,400 Nevím, jestli se můžeš setkat s Khatunem 351 00:22:36,590 --> 00:22:38,230 poté, co porazil Ashile Sun, 352 00:22:38,560 --> 00:22:39,680 ale můžu to říct s jistotou. 353 00:22:40,430 --> 00:22:41,680 Pokud nemůžete vyhrát, 354 00:22:42,190 --> 00:22:44,920 Velký chán vám nikdy nedovolí setkat se s Khatunem. 355 00:22:46,950 --> 00:22:48,160 nezapomeňte 356 00:22:48,830 --> 00:22:51,040 aniž by tě Khatun chránil před šípem, 357 00:22:51,190 --> 00:22:53,470 Šíp Ashile Sun by vám probodl hrdlo. 358 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Prokázal ti milost? 359 00:22:57,040 --> 00:23:00,590 Mladý Cháne, pokud se smiluješ se svým nepřítelem, jsi k sobě krutý. 360 00:23:03,560 --> 00:23:05,000 Kdyby Khatun neměl takové štěstí, 361 00:23:05,160 --> 00:23:07,190 dnes bys navždy ztratil matku. 362 00:23:07,830 --> 00:23:08,470 Dost. 363 00:23:13,280 --> 00:23:15,040 nepotřebuji, abys mi to připomínal. 364 00:23:18,040 --> 00:23:19,110 Kde je Li Changge? 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,520 Když jsme ji obklíčili, 366 00:23:28,040 --> 00:23:29,240 zkušený šermíř 367 00:23:29,240 --> 00:23:30,840 najednou se odnikud vynořil. 368 00:24:45,880 --> 00:24:46,920 Je z Eagle Division? 369 00:24:47,110 --> 00:24:47,680 Ne. 370 00:24:48,040 --> 00:24:50,590 Je oblečený jako muž z Central Plain. 371 00:24:51,160 --> 00:24:52,310 Sledoval jsem je tajně. 372 00:24:53,310 --> 00:24:54,830 Soudě podle oslích kopyt, 373 00:24:55,070 --> 00:24:56,190 šli přímo na jih 374 00:24:56,470 --> 00:24:58,040 místo toho, aby mířil do divize Eagle. 375 00:24:58,830 --> 00:25:00,430 Ví o tom ještě někdo? 376 00:25:00,710 --> 00:25:04,950 Kromě mužů, kteří ji hledají z Wolf Division, nikdo neví. 377 00:25:25,880 --> 00:25:26,800 změnit, 378 00:25:28,710 --> 00:25:30,070 kde jsi 379 00:25:34,230 --> 00:25:35,430 Přestože je žena, 380 00:25:35,950 --> 00:25:37,040 ona je hrdinka, 381 00:25:37,560 --> 00:25:39,680 a skutečný válečník v Eagle Division. 382 00:25:40,350 --> 00:25:42,590 Všichni muži v Eagle Division si ji budou pamatovat. 383 00:25:43,110 --> 00:25:44,880 Nechci, aby z ní byl hrdina. 384 00:25:45,710 --> 00:25:49,590 Jen doufám, že se vrátí v pořádku. 385 00:25:50,430 --> 00:25:51,430 Bude. 386 00:25:52,470 --> 00:25:55,880 Má ráda Eagle Division a tebe moc. 387 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 Stejně se vrátí. 388 00:26:00,470 --> 00:26:01,760 Je to parchant 389 00:26:02,640 --> 00:26:04,680 nikdy neví, jak se o sebe postarat, 390 00:26:04,880 --> 00:26:07,000 ale věděla, že se má přitisknout. 391 00:26:10,040 --> 00:26:10,680 Mu Jin, 392 00:26:11,920 --> 00:26:13,190 opravdu se bojím. 393 00:26:13,590 --> 00:26:14,880 Changge nezemře. 394 00:26:15,280 --> 00:26:17,800 Věřím, že bude určitě v pořádku. 395 00:26:22,470 --> 00:26:24,520 ano, máte pravdu. 396 00:26:25,760 --> 00:26:29,400 Možná ji naši muži našli a vzali zpět. 397 00:26:29,560 --> 00:26:31,040 - Dobře? - Ano. 398 00:26:31,190 --> 00:26:33,280 Možná je teď v Eagle Division. 399 00:26:34,070 --> 00:26:34,920 Dovolte mi, abych vás vzal zpět. 400 00:26:50,530 --> 00:26:51,590 Kdybyste nebyli tvrdohlaví, 401 00:26:51,680 --> 00:26:52,880 Jak by to mohlo být takhle? 402 00:26:53,670 --> 00:26:54,830 Kdybyste nebyli tvrdohlaví, 403 00:26:54,950 --> 00:26:56,520 Jak mohla moje matka zemřít? 404 00:27:02,110 --> 00:27:03,470 nemyslel jsem to tak. 405 00:27:08,350 --> 00:27:08,880 Slunce. 406 00:27:13,830 --> 00:27:14,920 Nějaké novinky? 407 00:27:18,190 --> 00:27:19,950 S tolika muži, kteří prohledali tolik míst, 408 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 pokud nebyla nalezena, 409 00:27:23,470 --> 00:27:27,830 mohla být zajata vlčí divizí. 410 00:27:28,520 --> 00:27:29,520 pokud ano, 411 00:27:29,920 --> 00:27:31,160 jaký je tvůj plán? 412 00:27:37,190 --> 00:27:38,350 jak to jde s mojí matkou? 413 00:27:38,830 --> 00:27:40,160 Nedělejte si starosti. 414 00:27:40,590 --> 00:27:42,640 Khatun se zlepšuje. 415 00:27:42,880 --> 00:27:45,230 Jen si vzala léky a usnula. 416 00:27:46,110 --> 00:27:46,920 Dobře. 417 00:27:47,950 --> 00:27:49,800 - Můžete odejít. - Ano. 418 00:28:23,400 --> 00:28:24,350 Nečekaně jste to vy. 419 00:28:27,190 --> 00:28:28,930 Takže si stále pamatujete náš tajný kód. 420 00:28:32,350 --> 00:28:34,710 Nechtěl jsem Alira zabít. 421 00:28:35,470 --> 00:28:36,160 Ve skutečnosti jsem... 422 00:28:43,230 --> 00:28:44,560 Zabil jsi mou matku. 423 00:28:44,760 --> 00:28:46,040 Nezmiňujte se o ní! 424 00:28:47,430 --> 00:28:48,190 to je... 425 00:28:48,680 --> 00:28:49,400 je to nehoda. 426 00:28:49,560 --> 00:28:50,400 Nehoda? 427 00:28:51,400 --> 00:28:53,470 Moje matka zemřela kvůli vaší nehodě. 428 00:28:54,950 --> 00:28:55,760 ona je, 429 00:28:56,950 --> 00:28:59,350 je pro vás vítězství nebo prohra tak důležité? 430 00:29:00,040 --> 00:29:00,830 není to důležité? 431 00:29:02,230 --> 00:29:04,350 Protože ty jsi ten, kdo vždy vyhraje. 432 00:29:06,430 --> 00:29:07,760 Ashile Ona, 433 00:29:08,190 --> 00:29:09,710 do kdy to pochopíš? 434 00:29:10,040 --> 00:29:11,680 Ať už Young Khan nebo Tegin, 435 00:29:11,830 --> 00:29:13,350 nejde jen o titul, 436 00:29:13,350 --> 00:29:15,090 ale také zodpovědnost na našich bedrech 437 00:29:15,090 --> 00:29:16,930 pro budoucnost pastvin. 438 00:29:18,280 --> 00:29:19,400 v tomto okamžiku 439 00:29:20,310 --> 00:29:22,040 pořád mluvíš o nepravdách 440 00:29:22,230 --> 00:29:24,000 a směšné vítězství se mnou. 441 00:29:25,040 --> 00:29:26,070 Naivní! 442 00:29:26,540 --> 00:29:27,550 Od našeho dětství, 443 00:29:27,550 --> 00:29:28,970 vždy jsi byl tak naivní. 444 00:29:32,560 --> 00:29:34,070 Ve chvíli, kdy zemřela moje matka, 445 00:29:34,520 --> 00:29:35,160 ne, 446 00:29:36,590 --> 00:29:37,470 i teď, 447 00:29:37,590 --> 00:29:39,430 Kéž bych tě mohl roztrhat na kusy. 448 00:29:42,400 --> 00:29:43,590 ale nebudu. 449 00:29:45,430 --> 00:29:47,350 Protože nemůžu nic změnit tím, že tě zabiju. 450 00:29:47,560 --> 00:29:50,310 Nemohu získat svou matku zpět tím, že tě zabiju. 451 00:29:50,520 --> 00:29:51,430 Pochopit? 452 00:29:56,830 --> 00:30:00,230 Pomsta a zabíjení 453 00:30:01,400 --> 00:30:03,920 může přinést jen nekonečné bolesti a boje. 454 00:30:06,310 --> 00:30:08,160 Nemám už nic, co bych si s tebou mohl popovídat. 455 00:30:10,400 --> 00:30:13,880 Pusť mé muže v Eagle Division a Li Changge. 456 00:30:15,040 --> 00:30:16,400 Zaměřte se na mě. 457 00:30:17,520 --> 00:30:18,760 Máte špatného člověka. 458 00:30:19,170 --> 00:30:20,690 Mohu propustit muže v Eagle Division, 459 00:30:20,690 --> 00:30:21,920 ale Li Changge není v mých rukou. 460 00:30:22,230 --> 00:30:22,920 Co? 461 00:30:23,320 --> 00:30:25,040 Vlčí divize ji nezajala, 462 00:30:25,920 --> 00:30:26,800 věřte tomu nebo ne. 463 00:30:27,110 --> 00:30:28,070 kam šla? 464 00:30:28,280 --> 00:30:29,160 Nevím! 465 00:30:30,280 --> 00:30:31,830 Louky jsou plné nebezpečí, 466 00:30:32,310 --> 00:30:33,310 s pohyblivým pískem, bažinou, 467 00:30:34,190 --> 00:30:35,400 jedovatí hadi a šelmy. 468 00:30:35,520 --> 00:30:36,520 Utekla sama. 469 00:30:36,520 --> 00:30:38,340 Myslíte, že je možné, aby přežila? 470 00:30:38,710 --> 00:30:40,170 Prožíval jsem s ní život a smrt. 471 00:30:40,190 --> 00:30:41,680 Nemůže tak snadno zemřít. 472 00:30:41,830 --> 00:30:43,350 Běž si ji najít sám! 473 00:31:06,230 --> 00:31:07,470 Nedělejte si takové starosti. 474 00:31:16,710 --> 00:31:17,310 Slunce. 475 00:31:17,950 --> 00:31:18,560 Nějaké novinky? 476 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 Řekla, že Changge nebyl v jeho ruce. 477 00:31:23,190 --> 00:31:24,640 Jak můžete věřit v She'er? 478 00:31:24,920 --> 00:31:26,230 Zdá se, že to není lež. 479 00:31:26,920 --> 00:31:30,350 Opravdu měl Changge nehodu? 480 00:31:31,640 --> 00:31:32,190 Ne. 481 00:31:32,950 --> 00:31:36,560 Věřím, že tak snadno nezemře. 482 00:31:37,190 --> 00:31:37,760 Ano. 483 00:31:38,520 --> 00:31:39,920 Changge tak snadno nezemře. 484 00:31:40,190 --> 00:31:42,800 Zkusme to, dokud ji nenajdeme. 485 00:32:06,310 --> 00:32:07,160 Je vzhůru. 486 00:32:07,950 --> 00:32:09,040 jak jsem řekl, 487 00:32:09,280 --> 00:32:10,680 nemusí žít dlouho, 488 00:32:10,880 --> 00:32:13,350 ale ona tak brzy nezemře. 489 00:32:17,640 --> 00:32:18,590 kdo jsi? 490 00:32:19,880 --> 00:32:20,640 kde to jsem? 491 00:32:20,830 --> 00:32:21,600 nepamatuješ si? 492 00:32:35,190 --> 00:32:36,350 Ne, nemám. 493 00:32:41,310 --> 00:32:42,040 Neuvěřitelný. 494 00:32:42,280 --> 00:32:43,710 Hlava se nezranila. 495 00:32:43,920 --> 00:32:44,950 jak to? 496 00:32:45,160 --> 00:32:46,470 To nedává smysl. 497 00:32:48,520 --> 00:32:49,040 Dobře. 498 00:32:49,470 --> 00:32:50,310 Pokud si nepamatujete, 499 00:32:50,520 --> 00:32:51,520 řeknu ti to. 500 00:32:52,230 --> 00:32:54,350 Jsem Situ Langlang, 501 00:32:54,520 --> 00:32:55,310 šermíř. 502 00:32:55,640 --> 00:32:56,830 Toto je taoistické slunce, 503 00:32:57,110 --> 00:32:59,070 můj věřitel. 504 00:32:59,400 --> 00:33:00,520 Právě jsme prošli kolem. 505 00:33:00,710 --> 00:33:04,590 Zachránil jsem tě polomrtvého z kmene Ashile, 506 00:33:05,160 --> 00:33:09,000 a našel způsoby, jak zachránit tebe, který jsi byl polomrtvý. 507 00:33:09,400 --> 00:33:10,830 to je vše. 508 00:33:11,520 --> 00:33:12,950 Není třeba říkat něco takového 509 00:33:13,160 --> 00:33:15,230 splácet naši laskavost i po tvé smrti. 510 00:33:15,950 --> 00:33:16,680 jsme zvyklí 511 00:33:16,800 --> 00:33:19,760 léčení raněných a záchrana umírajících. 512 00:33:21,830 --> 00:33:22,640 Li Changge, 513 00:33:23,430 --> 00:33:24,760 jak moc si myslíte, že jste? 514 00:33:25,000 --> 00:33:25,950 Teď, když je Luo Yi mrtvý, 515 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 vložili jste sebe, mě 516 00:33:27,230 --> 00:33:28,470 a divize Orla v potížích. 517 00:33:28,680 --> 00:33:30,590 Toto je výsledek vaší samospravedlnosti. 518 00:33:31,060 --> 00:33:32,230 Kdybyste nebyli tvrdohlaví, 519 00:33:32,230 --> 00:33:33,740 Jak mohla moje matka zemřít? 520 00:33:40,350 --> 00:33:41,230 Nech mě být. 521 00:33:50,110 --> 00:33:51,070 Promiň, A'Sun. 522 00:33:53,160 --> 00:33:55,040 Zavinil jsem smrt vaší matky. 523 00:34:05,590 --> 00:34:08,040 - Zeptejte se, že je tady. - Ano. 524 00:34:09,000 --> 00:34:09,800 Co? 525 00:34:10,630 --> 00:34:12,040 Kdo vám řekl, abyste se hlásili Velkému Chánovi? 526 00:34:12,040 --> 00:34:13,150 Za tak velkou věc, 527 00:34:13,910 --> 00:34:16,550 ostatní se budou hlásit Velkému Chánovi, pokud nebudu. 528 00:34:17,360 --> 00:34:20,560 Je mou povinností nezatahovat do toho vlčí divizi. 529 00:34:20,630 --> 00:34:21,150 ale... 530 00:34:23,710 --> 00:34:25,470 Ale Alir je otrok mé matky. 531 00:34:26,560 --> 00:34:28,000 Co když se do toho zaplete matka? 532 00:34:28,150 --> 00:34:30,560 Záleží na tom, jak to Velkému Chánovi vysvětlíte. 533 00:34:31,430 --> 00:34:33,230 Pokud to, co říkáte, je skutečnost, 534 00:34:33,840 --> 00:34:35,360 Velký Khan vám bude věřit. 535 00:34:41,470 --> 00:34:43,270 Ale Alir zemřel kvůli mně. 536 00:34:44,390 --> 00:34:45,230 Proč musíš... 537 00:34:45,470 --> 00:34:46,630 Proč to musíte mít na paměti? 538 00:34:47,080 --> 00:34:48,120 Je to jen otrok. 539 00:34:48,390 --> 00:34:49,520 Jen? 540 00:34:50,760 --> 00:34:52,520 S matkou jsem se léta nemohl setkat. 541 00:34:52,600 --> 00:34:54,080 Byl to Alir, kdo pro nás poslal dopisy, 542 00:34:54,120 --> 00:34:55,910 abychom o sobě věděli. 543 00:34:56,150 --> 00:34:58,710 Matka a já jí dlužíme vděčnost. 544 00:34:59,120 --> 00:35:00,910 Jednal jsem tak bezohledně 545 00:35:00,910 --> 00:35:02,520 že jsem vyhrožoval Ashile Sun Alirem. 546 00:35:02,710 --> 00:35:04,080 velmi mě to mrzí. 547 00:35:04,280 --> 00:35:05,040 co víc, 548 00:35:05,390 --> 00:35:07,080 Alir je pěstounkou Ashile Sun. 549 00:35:08,560 --> 00:35:10,320 Proč jí nemohu oplatit přízeň? 550 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Pamatuješ si její přízeň, 551 00:35:13,000 --> 00:35:16,560 ale zapomenout na Khatunovo utrpení a slzy po celá léta? 552 00:35:17,630 --> 00:35:19,520 Jak velký chán zacházel s Khatúnem? 553 00:35:20,000 --> 00:35:21,040 neznáte to? 554 00:35:24,000 --> 00:35:25,630 Dokud máš moc, 555 00:35:26,560 --> 00:35:28,040 brzy se shledáš s Khatunem, 556 00:35:28,230 --> 00:35:29,910 a osvobodit ji od utrpení. 557 00:35:31,950 --> 00:35:33,000 Ashile Sun je největší překážkou 558 00:35:33,190 --> 00:35:35,870 vaše pochopení nejvyšší moci v pastvinách. 559 00:35:37,470 --> 00:35:38,710 Vaše slitování s ním je 560 00:35:39,150 --> 00:35:40,760 vaše nemilosrdnost na Khatun. 561 00:35:42,760 --> 00:35:45,040 Jeho slovy se nedá ukolébat. 562 00:35:48,280 --> 00:35:48,870 mladý chán, 563 00:35:49,000 --> 00:35:50,150 Velký chán vás požádal, aby vás viděl. 564 00:36:09,080 --> 00:36:09,710 strýčku Khane, 565 00:36:10,600 --> 00:36:12,070 Omlouvám se za zanedbání povinností. 566 00:36:12,150 --> 00:36:13,320 Promiňte. 567 00:36:13,710 --> 00:36:14,470 Pokud jde o Luo Yi, 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,000 zabil jsem ho. 569 00:36:16,280 --> 00:36:18,120 Prosím, jděte se mnou zkontrolovat, strýčku Khane. 570 00:36:18,470 --> 00:36:21,040 Shromážděte všechny bezva vojáky v divizi Wolf, 571 00:36:21,040 --> 00:36:22,400 připravit luky a kuše, 572 00:36:22,400 --> 00:36:23,280 a jdi se mnou. 573 00:36:24,630 --> 00:36:25,390 za co? 574 00:36:25,710 --> 00:36:29,120 Zatímco jsem byl pryč, Ashile Sun se odvážila zachránit generála dynastie Tang 575 00:36:29,430 --> 00:36:31,470 a zastřelil Khatúna, když jsem byl pryč. 576 00:36:32,040 --> 00:36:35,560 Nemohu už udržet takového odcizeného chlapa. 577 00:36:36,600 --> 00:36:37,120 strýc Khan. 578 00:36:41,390 --> 00:36:43,870 Musím něco hlásit. 579 00:37:09,760 --> 00:37:11,040 Nejprve jezte. 580 00:37:11,360 --> 00:37:13,670 Nespíš, nepiješ ani nejíš. 581 00:37:14,230 --> 00:37:15,910 Než byl potrestán Velkým chánem, 582 00:37:16,280 --> 00:37:17,670 nejdřív se zhroutíš. 583 00:37:21,120 --> 00:37:22,040 co to je 584 00:37:22,560 --> 00:37:24,870 Ukazuje pastviny a vody, které jsem předtím našel. 585 00:37:25,800 --> 00:37:26,280 Pokud... 586 00:37:27,330 --> 00:37:29,190 Pokud jednoho dne Khanův stan opustí divizi Orlí, 587 00:37:30,190 --> 00:37:31,950 přesunout naše muže do těchto míst. 588 00:37:33,000 --> 00:37:33,560 slunce, 589 00:37:34,320 --> 00:37:36,280 Vím, jaký je tvůj plán. 590 00:37:36,670 --> 00:37:38,230 Neexistuje žádné kdyby. 591 00:37:38,250 --> 00:37:40,400 Nebudete později s naší Eagle Division? 592 00:37:40,710 --> 00:37:43,560 Všechno tady vyřídíš? 593 00:37:43,840 --> 00:37:45,840 a pak odejdi, ne? 594 00:37:47,280 --> 00:37:48,150 Jsem teď zaneprázdněn. 595 00:37:49,000 --> 00:37:49,600 Jdi ven. 596 00:37:49,710 --> 00:37:50,670 nebudu. 597 00:37:52,230 --> 00:37:54,280 Přeneseš na sebe všechny věci sám? 598 00:37:54,600 --> 00:37:55,560 co si o mě myslíš? 599 00:37:55,760 --> 00:37:57,470 Co si myslíte o našich mužích v Eagle Division? 600 00:37:59,390 --> 00:38:01,390 - Tegin. - co se děje? 601 00:38:02,800 --> 00:38:03,670 Podle našeho zvěda 602 00:38:03,800 --> 00:38:05,080 přicházejí muži z Khanova stanu 603 00:38:05,080 --> 00:38:06,890 s prapory divize Velkého Chána a Vlka. 604 00:38:06,890 --> 00:38:08,120 Brzy tu budou. 605 00:38:12,430 --> 00:38:14,430 Zdá se, že moje vysvětlení není potřeba. 606 00:38:16,360 --> 00:38:17,040 slunce, 607 00:38:17,800 --> 00:38:20,760 co takhle shromáždit celou kavalerii? 608 00:38:32,870 --> 00:38:33,430 Ne. 609 00:38:36,560 --> 00:38:38,360 Válka může jen těžce podkopat Eagle Division. 610 00:38:39,870 --> 00:38:41,320 Budu chránit každého z vás. 611 00:38:42,280 --> 00:38:42,870 Mu Jin, 612 00:38:44,470 --> 00:38:45,150 pamatuj, 613 00:38:46,150 --> 00:38:49,150 bez ohledu na to, co později uvidíš nebo uslyšíš, 614 00:38:49,760 --> 00:38:50,840 nechovej se bezohledně. 615 00:38:52,120 --> 00:38:53,320 Poslouchejte mé rozkazy. 616 00:38:55,520 --> 00:38:56,280 kromě toho 617 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 připrav se na přivítání nového Tegina. 618 00:39:03,600 --> 00:39:04,470 V divizi Eagle, 619 00:39:05,470 --> 00:39:07,150 Prohlašuji pouze Ashile Sun jako našeho vůdce. 620 00:39:07,840 --> 00:39:11,710 Všichni muži v Eagle Division vás prohlašují pouze za našeho Tegina, 621 00:39:12,190 --> 00:39:13,520 Ashile Sun. 622 00:39:16,190 --> 00:39:17,040 Udělej, jak jsem nařídil. 623 00:39:27,040 --> 00:39:27,600 Tegin. 624 00:39:44,520 --> 00:39:45,840 Vím, pro co přicházíš. 625 00:39:46,040 --> 00:39:46,630 Otče Khane, 626 00:39:46,630 --> 00:39:48,000 za naše roky vztahu, 627 00:39:49,000 --> 00:39:50,760 prosím, ušetři životy ostatních v Eagle Division. 628 00:39:56,560 --> 00:39:57,520 Postavit se. 629 00:39:58,800 --> 00:40:00,150 Promluvme si ve stanu. 630 00:40:29,600 --> 00:40:32,950 Vím, co se stalo s Alirem. 631 00:40:37,080 --> 00:40:37,760 A'Sun, 632 00:40:40,710 --> 00:40:42,190 hodně jsi trpěl. 633 00:40:44,520 --> 00:40:46,760 Třetí den lovu jsem dostal dopis. 634 00:40:47,560 --> 00:40:49,950 Říkala, že divize Orlí pomohla Luo Yi uniknout, 635 00:40:50,120 --> 00:40:51,870 bojoval s divizí Wolf, 636 00:40:52,040 --> 00:40:53,190 a zastřelil Khatúna. 637 00:40:53,710 --> 00:40:55,520 Když jsem to slyšel, byl jsem tak naštvaný 638 00:40:55,670 --> 00:40:57,390 že tě dokonce chci sám zabít. 639 00:40:57,950 --> 00:41:00,800 Ale podrobně mi řekla, co se stalo. 640 00:41:01,670 --> 00:41:06,520 Bylo od vás dvou dobré, že jste soutěžili o Luo Yi, 641 00:41:07,280 --> 00:41:10,840 ale chovali proti sobě zášť v boji o zásluhy. 642 00:41:11,560 --> 00:41:12,280 A'Sun, 643 00:41:12,910 --> 00:41:16,230 Vím, že jsi neublížil Khatunovi záměrně. 644 00:41:16,910 --> 00:41:17,840 každopádně 645 00:41:18,040 --> 00:41:22,080 Alir zemřel kvůli She’er. 646 00:41:22,710 --> 00:41:23,910 Byla to jeho chyba. 647 00:41:24,760 --> 00:41:25,360 ona je, 648 00:41:26,390 --> 00:41:27,390 omluvil se A'Sun. 649 00:41:30,470 --> 00:41:31,800 Zastřelil jsem Khatúna, 650 00:41:32,120 --> 00:41:33,320 tak si zasloužím trest. 651 00:41:34,120 --> 00:41:35,470 proč to děláš? 652 00:41:35,840 --> 00:41:37,150 není to vaše chyba. 653 00:41:37,840 --> 00:41:40,280 ospravedlním se za vás. 654 00:41:41,950 --> 00:41:43,040 Díky, otče Khane. 655 00:41:43,670 --> 00:41:45,230 A'Sun, vstaň. 656 00:41:48,560 --> 00:41:52,630 Tentokrát jsem vzal spoustu zásob a zbraní z Khanova stanu, 657 00:41:53,390 --> 00:41:54,800 a všechny je dal Eagle Division. 658 00:41:56,000 --> 00:41:59,230 Vím, že ti to nemohou vynahradit, 659 00:42:00,230 --> 00:42:01,630 ale teď, 660 00:42:02,190 --> 00:42:03,840 mrtvý člověk se nemůže vrátit k životu. 661 00:42:04,840 --> 00:42:05,840 tentokrát 662 00:42:05,950 --> 00:42:07,670 Vzal jsem s sebou Velkou čarodějnici. 663 00:42:08,360 --> 00:42:11,520 Nechám ho, aby se za Alira pomodlil. 664 00:42:12,000 --> 00:42:15,710 Budu se modlit i za Alira. 665 00:42:20,670 --> 00:42:21,430 Sun'er, 666 00:42:22,390 --> 00:42:23,600 co ještě chceš? 667 00:42:23,910 --> 00:42:25,840 Jen mi to řekni. 668 00:42:27,520 --> 00:42:29,390 Vaše pěstounka zemřela, 669 00:42:29,600 --> 00:42:31,190 ale tvůj otec, který tě miluje 670 00:42:31,840 --> 00:42:33,040 bude vždy po tvém boku. 671 00:42:33,910 --> 00:42:37,710 Musím vás o něco požádat o svolení. 672 00:42:38,150 --> 00:42:42,120 schválím, co budeš chtít. 673 00:42:43,000 --> 00:42:44,150 Moje matka měla vždycky 674 00:42:45,190 --> 00:42:47,230 toužil vidět svět 675 00:42:48,150 --> 00:42:50,040 ale v těchto letech nenašel příležitost. 676 00:42:50,760 --> 00:42:51,910 Teď je moje matka mrtvá, 677 00:42:54,560 --> 00:42:56,000 Chci splnit její poslední přání, 678 00:42:56,560 --> 00:42:58,150 a jít se podívat do světa. 679 00:42:59,630 --> 00:43:02,800 Pokud má otec Khan vhodnou osobu, která by převzala vedení divize Eagle, 680 00:43:03,430 --> 00:43:05,190 prosím, ať se o to dobře postará. 681 00:43:17,700 --> 00:43:21,110 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 682 00:43:21,310 --> 00:43:23,420 ♫ postupně ožívá, ♫ 683 00:43:23,790 --> 00:43:26,700 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 684 00:43:27,110 --> 00:43:30,260 ♫ Před rozloučením, ♫ 685 00:43:31,350 --> 00:43:33,590 ♫ očekáváme setkání. ♫ 686 00:43:35,900 --> 00:43:39,740 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 687 00:43:40,070 --> 00:43:44,500 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 688 00:43:45,220 --> 00:43:47,500 ♫ Před svítáním, ♫ 689 00:43:47,900 --> 00:43:50,110 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 690 00:43:50,390 --> 00:43:54,180 ♫ touha plyne. ♫ 691 00:43:54,220 --> 00:43:57,390 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 692 00:43:57,590 --> 00:44:02,980 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 693 00:44:03,390 --> 00:44:06,740 ♫ Vždy existuje péče ♫ 694 00:44:06,830 --> 00:44:13,500 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 695 00:44:13,550 --> 00:44:15,870 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 696 00:44:15,940 --> 00:44:18,220 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 697 00:44:18,220 --> 00:44:22,700 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 698 00:44:22,790 --> 00:44:25,150 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 699 00:44:25,550 --> 00:44:27,500 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 700 00:44:27,590 --> 00:44:33,460 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 701 00:44:38,070 --> 00:44:41,630 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 702 00:44:41,870 --> 00:44:47,180 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 703 00:44:47,500 --> 00:44:50,790 ♫ Vždy existuje péče ♫ 704 00:44:51,110 --> 00:44:57,420 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 705 00:44:57,420 --> 00:44:59,980 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 706 00:44:59,980 --> 00:45:02,340 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 707 00:45:02,350 --> 00:45:06,820 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 708 00:45:06,830 --> 00:45:09,550 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 709 00:45:09,700 --> 00:45:11,700 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 710 00:45:11,700 --> 00:45:18,110 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 711 00:45:25,250 --> 00:45:27,280 ♫ Je bez spánku. ♫ 712 00:45:35,170 --> 00:45:40,410 Dlouhá balada